Um Dolmetscher zu werden, gibt es mehrere Wege, die sich je nach gewünschtem Tätigkeitsbereich unterscheiden. Hier sind die wichtigsten Schritte:

1. Ausbildung und Studium

Es gibt verschiedene Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten:

a) Studium an einer Universität oder Fachhochschule

  • Die meisten Dolmetscher absolvieren ein Bachelor- und/oder Masterstudium in Dolmetschen, Übersetzen oder Sprachwissenschaften.
  • Universitäten bieten spezialisierte Studiengänge an, z. B. “Konferenzdolmetschen” oder “Fachübersetzen”.
  • Ein Master ist oft erforderlich, besonders für das Konferenzdolmetschen.

b) Ausbildung an speziellen Dolmetscherschulen

  • In Deutschland gibt es staatlich anerkannte Schulen, z. B. in München, Köln oder Germersheim.
  • Dort kann man einen Abschluss als “Staatlich geprüfter Dolmetscher” erwerben.

c) Quereinstieg

  • Muttersprachler oder Personen mit ausgezeichneter Sprachkompetenz können nach einer Prüfung zur staatlichen Anerkennung als Dolmetscher arbeiten.
  • Berufserfahrung in einer bestimmten Branche (z. B. Medizin, Jura) kann helfen, in spezialisierte Bereiche einzusteigen.

2. Spezialisierungsmöglichkeiten

  • Konferenzdolmetscher (EU, UN, internationale Organisationen)
  • Gerichtsdolmetscher (für Polizei, Gerichte, Asylverfahren – oft mit staatlicher Zertifizierung)
  • Wirtschafts- und Verhandlungsdolmetscher (für Unternehmen und internationale Verhandlungen)
  • Medizinischer Dolmetscher (Krankenhäuser, Gesundheitswesen)

3. Berufseinstieg und Karriere

  • Freiberuflich: Viele Dolmetscher arbeiten auf Honorarbasis für Behörden, Unternehmen oder internationale Organisationen.
  • Festanstellung: Möglich in großen Firmen, Ministerien oder bei Institutionen wie der EU oder UN.
  • Zertifizierungen: Eine staatliche oder EU-Zertifizierung kann hilfreich sein (z. B. Vereidigung als Gerichtsdolmetscher).

4. Wichtige Fähigkeiten

  • Perfekte Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen.
  • Schnell denken und reagieren können.
  • Fachwissen in bestimmten Bereichen (Recht, Technik, Medizin).
  • Hohe Konzentrationsfähigkeit und Stressresistenz.

Möchtest du in einen bestimmten Bereich des Dolmetschens einsteigen?